ОСНОВЫ УЧЕНИЯ КАББАЛЫ
Рабби Михаэль-бен-Песах Портнаар/РаМПеПО книге
Оригинал этой книги был перекладом в текст реальных аудио уроков, которые я давал в 2004 – 2005 учебном году в Амстердаме на голландском языке. Затем она была переведена на ряд языков мира, включая английский, из которого и делается данный перевод книги. В наши намерения входит постепенно пополнять ее уроками, насколько полно у нас получится. Всего в книге 47 уроков.
Книга получила название “Основы изучения Каббалы” и для тех, кто проработал мою книгу “Каббала для полной организации жизни”, будет гораздо легче работать и над этой книгой. Ведь одна послужила как бы фундаментом другой: собственно говоря, суть и содержание обеих книг идентичные: одна написана обычным языком с понятиями “чувственно” окрашенными, которыми я заменил каббалистические термины книги “Основы изучения Каббалы”. В ней заложен – самый ближайший внутренний слой для книги “Каббала для полной организации жизни”. А поэтому, я рекомендую сначала прорабатывать книгу “Каббала для полной организации жизни”, а затем уже переходить к изучению книги “Основы изучения Каббалы”! И вот тогда сам читатель сможет прокладывать связи между понятиями и явлениями разных уровней. А под “Основами изучения Каббалы” заложены ещё более внутренние слои, взятые из моего глубинного изучения Зоhара и Ари.
Книга эта литературно не обработана, дабы оставить силу живого слова. Ведь в моих уроках я много говорю, как бы, между словами, намёками, незаконченными фразами и т.п. Там, где мне тяжело передать словами силу духа...там я "торможу", запинаюсь, покашливаю, вздыхаю - и тоже это структурно необходимо! Но как адекватно передать это "на бумаге"? А поэтому не смущайся, если тебе встретятся «корявые» выражения, архаизмы, всякие описки, грамматические и стилистические ошибки, ошибки или неточности перевода т.п. Будем сердечно благодарны за любые замечания в отношении языковой̆ части книги. И все, что окажется приемлемым, надеемся позднее аккуратно подправить.
Успехов тебе,
Рабби Михаэль-бен-Песах Портнаар